1 00:00:10,260 --> 00:00:11,200 ANTERIORMENTE EN "CALIFORNICACIÓN"... 2 00:00:12,260 --> 00:00:14,660 Hank: NO PUEDO CREER ME HICISTE HACERME UNA VASECTOMÍA. 3 00:00:14,700 --> 00:00:17,330 ¿QUÉ SABES? ¿SOBRE ESO? Sé que estás jodido Y LE GOLPEÓ, 4 00:00:17,370 --> 00:00:19,600 PREPARARLO, ROBÓ SU LIBRO. 5 00:00:19,640 --> 00:00:21,270 OH QUE VAS A HACER SOBRE ESO, ¿EH? 6 00:00:21,310 --> 00:00:22,210 USTEDES SON... 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,740 QUÉ... ERES OFICIALMENTE ¿Volver a estar juntos? 8 00:00:23,770 --> 00:00:24,710 HASTA QUE LO JODIEMOS. 9 00:00:24,740 --> 00:00:27,140 VAMOS A ESTA FIESTA EN EL CAÑÓN DEL LAUREL. 10 00:00:27,180 --> 00:00:29,180 [INHALA bruscamente] ¡OH, MAMÁ MÍA! 11 00:00:29,210 --> 00:00:30,380 ¡¿QUÉ MIERDA?! 12 00:00:30,410 --> 00:00:31,750 TE DEJO EN SOLA ¡POR DOS SEGUNDOS! 13 00:00:31,780 --> 00:00:33,320 NO SE SUPONE QUE NO ¡PARA HACER ESO! 14 00:00:33,350 --> 00:00:35,520 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? Asumiendo el "POSISH". 15 00:00:35,550 --> 00:00:37,290 [Riéndose] Vuelvo enseguida. 16 00:00:42,260 --> 00:00:44,560 [ SUSPIROS ] 17 00:00:46,260 --> 00:00:47,660 [Jadeos] 18 00:00:47,700 --> 00:00:50,400 Amigo, este maldito pervertido. ¡SOLO INTENTÉ VIOLARME LA BOCA! 19 00:00:50,430 --> 00:00:51,370 YO ACCIDENTALMENTE CAYÓ SOBRE ELLA. 20 00:00:51,400 --> 00:00:53,270 ¿CÓMO ACCIDENTALMENTE ¿BAJAR A ALGUIEN? 21 00:00:53,300 --> 00:00:54,740 [ SIRENA LLAMA ] ¿HAS ESTADO BEBIENDO? ¿SEÑOR? 22 00:00:54,770 --> 00:00:56,110 HACE HORAS. 23 00:00:56,140 --> 00:00:57,170 FUERA DEL COCHE. 24 00:00:57,210 --> 00:00:59,680 ¿POR QUÉ NO TE IMPORTA? ¿TU PROPIO JODIDO NEGOCIO? 25 00:01:01,580 --> 00:01:03,810 karen: ¡NO! 26 00:01:10,250 --> 00:01:12,220 [ ZUMBADOR ] 27 00:01:21,170 --> 00:01:23,400 ¿TRATAMIENTO SILENCIOSO? 28 00:01:23,430 --> 00:01:24,800 SÍ. 29 00:01:24,830 --> 00:01:26,600 ¿CUÁNTO TIEMPO? 30 00:01:26,640 --> 00:01:27,700 DIFÍCIL DE DECIR. 31 00:01:27,740 --> 00:01:30,770 CREO QUE PODEMOS SALTAR LA PARTE DONDE ME DISCULPO PROFUNASMENTE 32 00:01:30,810 --> 00:01:33,210 Y TE DIGO QUE COJO ¿FIGURA PARENTAL QUE SOY? 33 00:01:33,240 --> 00:01:34,740 NO. 34 00:01:34,780 --> 00:01:36,350 LO LAMENTO. 35 00:01:36,380 --> 00:01:37,510 LO SÉ. 36 00:01:37,550 --> 00:01:38,680 YO TAMBIÉN. 37 00:01:38,720 --> 00:01:40,650 ¿POR QUÉ LO SIENTES? 38 00:01:40,680 --> 00:01:43,150 PORQUE NO SOMOS RESCATARTE. 39 00:01:43,190 --> 00:01:44,350 ME ESTAS CAGANDO. 40 00:01:44,390 --> 00:01:45,760 NO TE MIERDO. 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,160 MAMÁ DICE QUE DEBES USAR ESTE TIEMPO DE PENSAR. 42 00:01:49,190 --> 00:01:51,430 ¿ACERCA DE? ¿CUÁNTO ME DUELEN LAS BOLAS? 43 00:01:51,460 --> 00:01:53,230 ¿Y EL CORAZÓN DE MAMÁ? 44 00:01:53,260 --> 00:01:55,470 ¿NO CREES? ¿ESO TAMBIÉN DUELE UN POCO? 45 00:01:58,970 --> 00:02:00,840 TOUCHÉ, HIJA. 46 00:02:02,410 --> 00:02:05,840 COMPRUÉBALO - ESTÁS EN DIFAMADOR. 47 00:02:08,910 --> 00:02:11,280 ¡AY! ESO ES UNA IMAGEN MUY BUENA. 48 00:02:11,320 --> 00:02:13,680 [Risas] YO LO PENSÉ. 49 00:02:20,490 --> 00:02:22,430 TRABAJARÉ EN ELLA. 50 00:02:22,460 --> 00:02:23,690 BUENO. 51 00:02:23,730 --> 00:02:27,700 MIENTRAS TANTO, NO TE AGACHES POR EL JABÓN. 52 00:02:27,730 --> 00:02:28,730 OH. 53 00:02:28,770 --> 00:02:31,840 [ CLIC DEL RECEPTOR ] 54 00:03:20,020 --> 00:03:22,390 ¿CUÁL ES LA OCASIÓN? ¿NECESITAMOS UNA OCASIÓN? 55 00:03:22,420 --> 00:03:23,990 LA VIDA ES BUENA. EL NEGOCIO ES MEJOR. 56 00:03:24,020 --> 00:03:26,460 VAMOS DE FIESTA MIENTRAS ESTA PERRA AÚN PUEDE MOJARSE. 57 00:03:26,490 --> 00:03:28,360 AW. USTEDES SON GRANDES JUNTOS. 58 00:03:28,390 --> 00:03:30,930 BEBÉ, ESTA NOCHE LO ESTAMOS PATEANDO VIEJA ESCUELA -- 59 00:03:30,960 --> 00:03:33,700 CONDONES, COCA, Y PINZAS DE LANGOSTA. 60 00:03:33,730 --> 00:03:35,330 ENCUENTRAME DESPUÉS DEL TRABAJO. 61 00:03:35,370 --> 00:03:37,670 [Jadeos] RESERVÉ NUESTRA HABITACIÓN FAVORITA. 62 00:03:37,700 --> 00:03:40,370 MARCE... NO ME "MARCÉS", AUTOBÚS CORTO. 63 00:03:40,400 --> 00:03:43,510 ENTREGAR. TENGO QUE CONSEGUIR TU COLA. 64 00:03:45,580 --> 00:03:46,880 [ CINTA RIPS ] ¡OH! 65 00:03:46,910 --> 00:03:48,680 SEGURO QUE NO ME QUIERES ¿PARA SALIR? 66 00:03:48,710 --> 00:03:50,750 POR FAVOR. HE TENIDO TIPO MUCHO MÁS GRUESO QUE TÚ 67 00:03:50,780 --> 00:03:53,020 MIRANDO AL FINAL DEL NEGOCIO DE MI COCINA TODO EL DÍA. 68 00:03:53,050 --> 00:03:54,950 ¡PORNOGRAFÍA! GRACIAS. 69 00:03:54,980 --> 00:03:55,950 ENTIENDO. 70 00:03:55,990 --> 00:03:57,450 ¿CÓMO FUNCIONA ESO? ¿PARA TI? 71 00:03:57,490 --> 00:03:59,590 NO SÉ. Quiero decir, me encanta. SÍ. 72 00:03:59,620 --> 00:04:02,460 PERO SIMPLEMENTE NO LO ENTENGO EL TIPO DE TRABAJO QUE REALMENTE QUIERO. 73 00:04:02,490 --> 00:04:03,690 DEBES TENER CUIDADO. 74 00:04:03,730 --> 00:04:05,730 UN MOVIMIENTO EQUIVOCADO, Y TERMINAS LAME CULOS. 75 00:04:05,760 --> 00:04:06,730 ¡OH! 76 00:04:06,760 --> 00:04:08,930 DETESTO PREGUNTAR. 77 00:04:08,970 --> 00:04:11,840 ESTÁS MIRANDO PORNO. Y HAY DOS CHICAS Y UN CHICO. 78 00:04:11,870 --> 00:04:13,570 UNA CHICA-- ELLA ES CLARAMENTE LA ESTRELLA. 79 00:04:13,600 --> 00:04:16,570 PERO LA OTRA - TERMINA LECHANDO EL NUDO DEL GLOBO DEL TIPO 80 00:04:16,610 --> 00:04:18,480 MIENTRAS SE FOLLA LA MIERDA FUERA DE LA PRINCIPAL. 81 00:04:18,510 --> 00:04:22,380 ESO ES LO QUE TENGO MIEDO - DEBER DE CHOCOLATE-ESTRELLAS DE MAR. 82 00:04:22,410 --> 00:04:25,820 ¡OH! VAMOS QUE ESTAS LEJOS DEMASIADO BONITA PARA TALES COSAS. 83 00:04:25,850 --> 00:04:27,580 ¿DE VERDAD LO PIENSAS? SÍ. 84 00:04:27,620 --> 00:04:28,990 PODRÍAS CRUZAR, IR A LA CORRIENTE GENERAL. 85 00:04:29,020 --> 00:04:30,090 LO HE VISTO SUCEDER. 86 00:04:30,120 --> 00:04:31,320 NO LE DIGAS ESO. 87 00:04:31,360 --> 00:04:34,760 NO LA LLENEN BONITA POCO LA CABEZA LLENA DE MIERDA DE HOLLYWOOD. 88 00:04:34,790 --> 00:04:37,060 ELLA HACE LO QUE HACE, Y ELLA ES BUENA EN ESO. 89 00:04:37,090 --> 00:04:38,130 ESE ES EL SECRETO. 90 00:04:38,160 --> 00:04:41,770 ENCUENTRA TU PUTO NICHO, Y LO CUMPLES. 91 00:04:41,800 --> 00:04:45,000 COMO YO, PODRÍA RAMIFICARME. PODRÍA DIVERSIFICAR. 92 00:04:45,030 --> 00:04:47,970 PERO NO, ME DEPILO TACOS PELUDOS. 93 00:04:48,000 --> 00:04:50,040 QUIZÁS LE DENQUEO UN CULO O DOS. 94 00:04:50,070 --> 00:04:51,480 ESO ES LO MÍO. 95 00:04:51,510 --> 00:04:53,940 UN MOVIMIENTO EQUIVOCADO, TERMINAS LAME CULOS. 96 00:04:53,980 --> 00:04:55,850 PALABRAS PARA VIVIR. 97 00:04:55,880 --> 00:04:57,480 DAME ALGUNOS. 98 00:05:00,020 --> 00:05:01,850 Sí, Charlie Runkle. 99 00:05:01,890 --> 00:05:02,850 SÍ. 100 00:05:02,890 --> 00:05:05,460 NO, NO ESTÁ EN UNA REUNIÓN. ODIA LAS REUNIONES. 101 00:05:05,490 --> 00:05:07,590 VAMOS, PRUEBA SU CELULAR. NO, NO CUELGUES. 102 00:05:07,620 --> 00:05:09,530 ESCUCHA, DÍLE QUE HANK MOODY LLAMÓ. 103 00:05:09,560 --> 00:05:11,130 DÍGALE QUE LE FIJAN LA FIANZA. 104 00:05:11,160 --> 00:05:12,630 SOLO -- 105 00:05:14,600 --> 00:05:16,030 UNO MÁS. 106 00:05:16,070 --> 00:05:17,900 ESTOY INTENTANDO COMUNICARME CON MI AGENTE. VAMOS. 107 00:05:17,930 --> 00:05:20,370 QUIZÁS DEBERÍAS PENSAR EN NUEVA REPRESENTACIÓN, HOGAR. 108 00:05:21,810 --> 00:05:23,770 TODOS UN PUTO COMEDIANO. 109 00:05:30,980 --> 00:05:33,920 ¿QUÉ MIERDA? 110 00:05:37,120 --> 00:05:38,460 ¿QUÉ? 111 00:05:38,490 --> 00:05:40,520 ME TOCASTE EL CULO. 112 00:05:40,560 --> 00:05:43,530 NO ES LO MÍO, HOMBRE. CONFÍA EN MÍ. 113 00:05:46,660 --> 00:05:50,930 MI CULO DULCE Y SEXY, Y LO TOCASTE. 114 00:05:52,670 --> 00:05:54,140 NO PUEDO DECIR QUE TE CULPO. 115 00:05:54,170 --> 00:05:56,510 ¿EN QUÉ ESTÁS? QUIERO ALGUNOS. 116 00:06:05,050 --> 00:06:06,920 AH. 117 00:06:06,950 --> 00:06:08,790 AH. 118 00:06:08,820 --> 00:06:10,990 [ ORINAR ] AHORA LO ESTÁS MIRANDO. 119 00:06:11,020 --> 00:06:14,490 PUES NO ESTAS DANDO YO MUCHAS OPCIONES EN EL ASUNTO, ¿ESTÁS? 120 00:06:14,520 --> 00:06:15,430 COSA DE BELLEZA, ¿NO ES ASÍ? 121 00:06:15,460 --> 00:06:18,900 ESTE BONITO, BLANCO, MICK-KRAUT CULO MIO. 122 00:06:18,930 --> 00:06:21,930 NO HAY LUGAR COMO EL HOGAR. NO HAY LUGAR COMO EL HOGAR. 123 00:06:23,730 --> 00:06:26,540 Hombre: ENTRANDO ¡EN LA PUERTA! 124 00:06:39,920 --> 00:06:41,950 Lew: TÚ. 125 00:06:41,990 --> 00:06:43,820 YO TE CONOZCO. 126 00:06:43,850 --> 00:06:45,890 ANOCHE NOCHE -- 127 00:06:45,920 --> 00:06:48,660 TODO EL CUNNILINGUS INCIDENTE DE SWITCHEROO. 128 00:06:48,690 --> 00:06:50,460 BIEN. VIOLACIÓN EN LA BOCA. 129 00:06:50,490 --> 00:06:51,600 [ RISAS ] 130 00:06:51,630 --> 00:06:53,860 ESA CHICA... LOCO DE PIEDRA. 131 00:06:53,900 --> 00:06:55,670 TERMINÉ GOLPEANDO ESTOS OTROS DOS. 132 00:06:55,700 --> 00:06:58,800 Ella se vuelve loca, llama a la policía, Y LLORA "ABUSO DOMÉSTICO". 133 00:06:58,840 --> 00:07:02,110 ESTOY BASTANTE SEGURO NUNCA LE PUSO LA MANO. 134 00:07:03,640 --> 00:07:05,010 LEW ASHBY. 135 00:07:05,040 --> 00:07:06,640 HANK MOODY. 136 00:07:12,620 --> 00:07:13,920 ¿EL ESCRITOR? 137 00:07:13,950 --> 00:07:15,720 Entonces, ¿CÓMO VA EL GUIÓN? 138 00:07:15,750 --> 00:07:16,550 MUY BUENO. 139 00:07:16,590 --> 00:07:18,490 NO VEO CUÁL ES EL GRAN COSA. 140 00:07:18,520 --> 00:07:19,920 LOS GUIONES SON FÁCILES. 141 00:07:19,960 --> 00:07:21,860 QUE ES DIFÍCIL ES ADAPTAR TU PROPIO TRABAJO. 142 00:07:21,890 --> 00:07:24,560 SEGURO, SEGURO. ME IMAGINARIA. 143 00:07:24,590 --> 00:07:26,660 Apuesto a que solo miras ESAS PAGINAS A VECES 144 00:07:26,700 --> 00:07:29,030 Y NO TENGO IDEA DE DONDE DE TODO ESE BRILLO Surgió. 145 00:07:29,070 --> 00:07:32,170 Ya sabes, COMO UNO DE MIS AGENTES, 146 00:07:32,200 --> 00:07:34,600 PENSARÍA QUE ESTARÍAS MUCHO MÁS AGRADABLE CONMIGO. 147 00:07:34,640 --> 00:07:35,740 YO TAMBIÉN LO PENSARÍA. 148 00:07:35,770 --> 00:07:36,910 ¿SABEN QUÉ, SEÑORAS? 149 00:07:36,940 --> 00:07:40,080 SIMPLEMENTE NO HAGAS GANG-BANG ARRIBA MÍ, ¿vale? POR FAVOR. 150 00:07:40,110 --> 00:07:43,210 OH, TE GUSTARÍA ESO, NO ¿Tú, pequeño pervertido sudoroso? 151 00:07:43,250 --> 00:07:44,280 [ RISAS ] 152 00:07:44,310 --> 00:07:45,780 TENGO UNA REUNIÓN. 153 00:07:45,820 --> 00:07:48,920 BUENA SUERTE. SÉ SÓLO TÚ MISMO. 154 00:07:48,950 --> 00:07:51,050 UN PEQUEÑO ESCUELA SIEMPRE ES BUENO. 155 00:07:51,090 --> 00:07:52,890 HECHO...Y HECHO. 156 00:07:52,920 --> 00:07:55,290 ¿NO TIENES ESCUELA? ¿PARA ASISTIR A ALGÚN LUGAR? 157 00:07:55,320 --> 00:07:57,160 SI ES TODO LO MISMO A TI, RUNKLE, 158 00:07:57,190 --> 00:07:59,030 CREO QUE PREFIERO SENTARME CON DAVID FINCHER. 159 00:07:59,060 --> 00:08:01,930 UN CONSEJO: SI SE TRATA DE PARA VENIR, SOLO QUE VENGA. 160 00:08:01,970 --> 00:08:03,830 NO LE PEGUEN AL POBRE EN LA CARA. 161 00:08:03,870 --> 00:08:05,840 POLLA. 162 00:08:09,340 --> 00:08:10,970 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 163 00:08:11,010 --> 00:08:13,610 ELLA ES UNA CLIENTE IMPORTANTE. A MI NO. 164 00:08:13,640 --> 00:08:15,240 BUENO, ELLA LO ES PARA MÍ Y LA AGENCIA. 165 00:08:15,280 --> 00:08:18,010 ELLA ES TODO LO QUE ESTA MAL CON HOLLYWOOD AHORA MISMO, 166 00:08:18,050 --> 00:08:20,080 MUY COMO TÚ MISMO. 167 00:08:20,120 --> 00:08:21,620 OH, QUE PODEROSOS HAN CAÍDO. 168 00:08:21,650 --> 00:08:23,220 ¿Qué es eso? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 169 00:08:23,250 --> 00:08:25,320 TE HAS VUELTO SUAVE, CHARLIE. 170 00:08:25,350 --> 00:08:28,660 PERDISTE ESE INSTINTO ASESINO YO ADMIRABA MUCHO. 171 00:08:28,690 --> 00:08:30,230 OH, ya veo... HAS SIDO AGENTE AHORA, 172 00:08:30,260 --> 00:08:31,660 ¿QUÉ ES? ¿TRES MESES ENTEROS? 173 00:08:31,700 --> 00:08:33,060 LO TIENES TODO DESCUBRIDO AHORA, ¿EH? 174 00:08:33,100 --> 00:08:34,660 AMO LO QUE HAGO. LO SÉ MUCHO. 175 00:08:34,700 --> 00:08:36,300 Chantajeando a tu manera EN UNA CARRERA 176 00:08:36,330 --> 00:08:37,970 NO TE HACE UN BUEN AGENTE. 177 00:08:38,000 --> 00:08:40,700 NO, SOLO UNO EXITOSO. 178 00:08:40,740 --> 00:08:43,270 lo siento Alguna vez te azoté. 179 00:08:43,310 --> 00:08:46,210 NO LO SOY. 180 00:08:46,240 --> 00:08:48,950 [ SUSPIROS ] 181 00:08:48,980 --> 00:08:52,120 TE EXTRAÑO, JEFE. 182 00:08:52,150 --> 00:08:54,780 EXTRAÑO A NUESTRO PEQUEÑO, Mmm... 183 00:08:54,820 --> 00:08:56,550 FECHAS DE JUEGO. 184 00:08:57,850 --> 00:08:59,660 [ RISAS ] 185 00:09:04,060 --> 00:09:06,000 OH HO HO HO HO. 186 00:09:06,030 --> 00:09:08,930 MOVIMIENTO EQUIVOCADO, CHARLIE. 187 00:09:08,970 --> 00:09:11,800 WOW, ERES TOTALMENTE AHORA ESTÁS MIERDA LOCO, ¿NO? 188 00:09:13,940 --> 00:09:16,270 DENTRO DE UN AÑO... 189 00:09:16,310 --> 00:09:19,180 CUANDO VENDES BMW EN EL VALLE, 190 00:09:19,210 --> 00:09:20,680 RECUERDA ESTE MOMENTO. 191 00:09:20,710 --> 00:09:22,310 YA TENGO SUFICIENTE DE ESTO, ¿TODO BIEN? 192 00:09:22,350 --> 00:09:25,150 CREO QUE ES HORA DE TOMAR UN PEQUEÑA CHARLA CON NUESTRO PRESIDENTE. 193 00:09:25,180 --> 00:09:27,180 HA TENIDO SU PARTE DE ASISTENTES PSICO-MANGUERAS. 194 00:09:27,220 --> 00:09:29,150 ESTOY PENSANDO ¡ÉL VA A CUBRIRME LAS ESPALDAS! 195 00:09:29,190 --> 00:09:31,050 No vayas ahí, Charlie. 196 00:09:31,090 --> 00:09:33,260 EN LUGAR DE QUIZÁS ES EL MOMENTO PARA PENSAR EN 197 00:09:33,290 --> 00:09:36,230 HACER ALGO UN POCO DIFERENTE CON TU CONJUNTO DE HABILIDADES. 198 00:09:36,260 --> 00:09:37,230 ¿Y PRODUCIR? 199 00:09:37,260 --> 00:09:39,300 LO ÚNICO QUE ME GUSTARÍA PARA PRODUCIR AHORA MISMO 200 00:09:39,330 --> 00:09:41,160 ES UN PUÑO EN TU CULO. 201 00:09:41,200 --> 00:09:43,900 ÉRASE UNA VEZ, Podría haberte aceptado. 202 00:09:45,070 --> 00:09:47,670 BUENA SUERTE, JEFE. 203 00:09:51,840 --> 00:09:55,310 TIENES MUCHOS FANS EN EL NEGOCIO DE LA MÚSICA. 204 00:09:55,340 --> 00:09:57,150 ¿EH? ¿SÍ? 205 00:09:57,180 --> 00:09:59,420 TU ESCRITURA SIEMPRE TUVO ESTO EN TU CARA, 206 00:09:59,450 --> 00:10:01,220 ENERGÍA DEL ROCK-'N'-ROLL A ÉL - 207 00:10:01,250 --> 00:10:04,820 cazador s. thompson SE ENCUENTRA CON UN ÁLBUM DE LOS TOOGES PERDIDOS. 208 00:10:04,850 --> 00:10:06,160 "DIOS NOS ODIA A TODOS" -- 209 00:10:06,190 --> 00:10:07,660 ESE ERA TU GATSBY. 210 00:10:07,690 --> 00:10:08,930 QUE TE PASÓ, ¿HOMBRE? 211 00:10:08,960 --> 00:10:10,790 ¿QUÉ ME PASÓ? 212 00:10:10,830 --> 00:10:11,900 SÍ. 213 00:10:11,930 --> 00:10:14,930 SALÍ AQUÍ DESDE NUEVA YORK PARA LUCHAR LA BUENA LUCHA. 214 00:10:14,960 --> 00:10:16,930 PERDÍ. ESTA PUTA CIUDAD A MI ME PASÓ. 215 00:10:16,970 --> 00:10:18,270 AW, POR FAVOR. 216 00:10:18,300 --> 00:10:20,300 TODOS LOS QUE ODIAN PUEDEN IR A FELLARSE USTEDES MISMOS. 217 00:10:20,340 --> 00:10:22,070 Quiero decir, siempre quejándose ACERCA DE L.A. 218 00:10:22,110 --> 00:10:23,870 Y CÓMO NUEVA YORK ES COMO TIERRA SANTA. 219 00:10:23,910 --> 00:10:26,040 Bueno, vete a la mierda. VOLVER ALLÍ. 220 00:10:26,080 --> 00:10:28,440 LA GRAN CANTIDAD DE TALENTO EN ESTE PUEBLO, 221 00:10:28,480 --> 00:10:30,750 CUALQUIER MOMENTO DADO - Alucinante. 222 00:10:30,780 --> 00:10:32,450 ESE HOMBRE DE LAS CAVERNAS DE AHÍ, TIRANDO PEDOS EN SU SUEÑO -- 223 00:10:32,480 --> 00:10:35,050 UNO DE LOS MEJORES GUITARRA ROCK'N'ROLL JUGADORES DE TODOS LOS TIEMPOS. 224 00:10:35,080 --> 00:10:36,650 [ PEDOS ] 225 00:10:37,750 --> 00:10:39,090 TENGO UN... 226 00:10:39,120 --> 00:10:41,320 TENGO ESTO OFERTA DE LIBRO. 227 00:10:41,360 --> 00:10:44,230 QUIEREN ESCRIBIR SOBRE POR QUE TODO LO TOCO 228 00:10:44,260 --> 00:10:47,400 SE CONVIERTE EN ORO, EH, PLATINO, ZIRCONIO O ALGUNA MIERDA ESE. 229 00:10:47,430 --> 00:10:49,300 La FSG INTENTA EMPUJAR 230 00:10:49,330 --> 00:10:52,970 ESTOS TONTOS PIEDRA ROLLING ESCRITORES SOBRE MÍ. 231 00:10:53,000 --> 00:10:54,740 TÚ LO ESCRIBES. 232 00:10:54,770 --> 00:10:56,470 SÉ MI BOSWELL. 233 00:10:56,510 --> 00:10:58,440 BAJA LA VELOCIDAD, ALLÍ, ESCUELA CON ENCANTO. 234 00:10:58,470 --> 00:11:00,480 NO APAGO EN UNA PRIMERA CITA. 235 00:11:00,510 --> 00:11:02,750 OYE, NO ESTOY INTENTANDO PONERLO EN TU CUBO, AMIGO. 236 00:11:02,780 --> 00:11:04,180 TENGO INSTINTOS SOBRE ESTAS COSAS. 237 00:11:04,210 --> 00:11:05,880 SÍ, PERO SOY UNO DE LOS HATERS. 238 00:11:05,920 --> 00:11:07,750 REALMENTE ESTOY HACIENDO ALGO SOBRE ESO. 239 00:11:07,780 --> 00:11:08,890 Me mudo de regreso a La Meca. 240 00:11:08,920 --> 00:11:10,790 MIERDA. NO VAS A NINGUNA PARTE. 241 00:11:10,820 --> 00:11:13,260 Le diste un golpe a un policía. NECESITAS UN PUTO ABOGADO. 242 00:11:13,290 --> 00:11:14,260 Hombre: ASHBY. 243 00:11:14,290 --> 00:11:16,460 UN BUEN ABOGADO LO ES TODO. TENGO UNO GRANDE. 244 00:11:16,490 --> 00:11:17,860 [SE ABRE LA PUERTA DE LA CELDA] 245 00:11:17,890 --> 00:11:19,800 BUEN PASO CONTIGO, DE MANO. 246 00:11:19,830 --> 00:11:20,800 ASHBY. 247 00:11:20,830 --> 00:11:21,800 VUELVE A ESCRIBIR. 248 00:11:21,830 --> 00:11:23,100 PAZ. 249 00:11:25,030 --> 00:11:26,870 GRACIAS. 250 00:11:35,380 --> 00:11:38,480 OK, MIRA, SÉ QUE SE SUPONE QUE DEBO PARA SER COMO UNA HERMANA AQUÍ, 251 00:11:38,510 --> 00:11:40,920 PERO NO ES COMO LO HIZO A PROPÓSITO. 252 00:11:40,950 --> 00:11:41,920 [ RISAS ] 253 00:11:41,950 --> 00:11:45,520 SONJA...DORMISTE CON EL PADRE DE MI HIJO 254 00:11:45,550 --> 00:11:48,060 EN MI PROPIA CAMA, Y LUEGO Vomitaste por todas partes. 255 00:11:48,090 --> 00:11:50,530 [Riéndose] NUNCA LO HARÍA TE ACUSO DE SER HERMANA. 256 00:11:50,560 --> 00:11:52,260 ME CONECTÓ CON ÉL, ASÍ QUE... 257 00:11:52,300 --> 00:11:54,360 LO SÉ. QUE MIERDA ¿Estaba pensando? 258 00:11:54,400 --> 00:11:56,070 lo siento SOBRE EL CONSOLADOR. 259 00:11:56,100 --> 00:11:57,330 ¿ESTÁS LISTO? 260 00:11:57,370 --> 00:11:58,770 ¿PARA QUÉ? 261 00:11:58,800 --> 00:12:00,800 MM. MI LANZAMIENTO. 262 00:12:00,840 --> 00:12:03,810 [Riéndose] ¿QUÉ ERES? VENDIENDO GUIONES AHORA, O... 263 00:12:03,840 --> 00:12:05,240 OH DIOS. NO, NO, NO. 264 00:12:05,270 --> 00:12:08,480 CREO QUE DEBERÍAMOS IR HACER NEGOCIOS JUNTOS. 265 00:12:08,510 --> 00:12:10,780 Me siento halagada, de verdad. 266 00:12:10,810 --> 00:12:13,420 GRACIAS, PERO ESTO ES, UM... 267 00:12:13,450 --> 00:12:15,990 ESTE ES UN MOMENTO DIFÍCIL PARA MÍ AHORA MISMO. 268 00:12:16,020 --> 00:12:17,350 LA CASA ESTÁ EN EL MERCADO, 269 00:12:17,390 --> 00:12:19,490 Y ESTOY ENTREVISTANDO PARA TRABAJO EN NUEVA YORK. 270 00:12:19,520 --> 00:12:20,590 ¿CÓMO TE SENTIRÍAS? 271 00:12:20,620 --> 00:12:23,860 ACERCA DE LA RESTAURACIÓN DE UN ORIGINAL ¿CASA LAUTNER CONMIGO? 272 00:12:23,890 --> 00:12:25,490 NO ME JODAS. 273 00:12:25,530 --> 00:12:27,060 NO LO SOY. 274 00:12:27,100 --> 00:12:29,530 ESTOY OFERTANDO POR UNO MAÑANA. 275 00:12:29,570 --> 00:12:31,070 ¿HABLAS EN SERIO? 276 00:12:31,100 --> 00:12:32,100 SÍ. 277 00:12:33,440 --> 00:12:35,270 TENGO ALGUNAS COSAS PARA DECIRTE - 278 00:12:35,300 --> 00:12:37,240 ALGO DE ESO FEO, ALGO DE ESO VERGONZOSO, 279 00:12:37,270 --> 00:12:38,570 PERO TODO VERDAD. 280 00:12:38,610 --> 00:12:40,840 NO VOY A BAJAR SIN LUCHA. 281 00:12:44,610 --> 00:12:45,480 [PITIDO] 282 00:12:45,510 --> 00:12:48,850 [ RESPIRANDO FUERTE ] 283 00:12:55,060 --> 00:12:57,490 AHH. 284 00:12:57,530 --> 00:12:58,790 [PITIDO] 285 00:13:05,330 --> 00:13:07,270 ENTONCES, ¿QUÉ? 286 00:13:07,300 --> 00:13:10,070 VAS A CAGAR-CAN 15 AÑOS DE EXPERIENCIA 287 00:13:10,110 --> 00:13:12,340 PORQUE UN TIPO SE EQUIVOCA ¿UNA VEZ? 288 00:13:12,380 --> 00:13:13,340 [ Se burla ] [PITIDO] 289 00:13:13,380 --> 00:13:15,180 [ RESPIRANDO FUERTE ] 290 00:13:17,510 --> 00:13:19,550 AH. 291 00:13:23,390 --> 00:13:24,390 ¡AH! 292 00:13:26,260 --> 00:13:31,130 ¡AHHHHHHH! 293 00:13:39,470 --> 00:13:41,870 ¡BIEN, ESO ES TODO! 294 00:13:41,910 --> 00:13:43,110 ¡ESTOY ABOCLADO! 295 00:13:43,140 --> 00:13:46,140 ¡¿EH?! ¡RUNKLE ESTÁ ANKLE! 296 00:13:52,950 --> 00:13:57,150 ¡GUAOOOOOO! 297 00:13:57,190 --> 00:14:00,460 karen: Bien, BECCA, cena. 298 00:14:00,490 --> 00:14:03,460 ¿Qué estás haciendo? ¿JOVEN SEÑORA? 299 00:14:03,490 --> 00:14:06,400 ¿CUÁNTO TIEMPO VAS A DEJAR ¿MI PADRE SE PUDRÓ EN LA CÁRCEL? 300 00:14:08,500 --> 00:14:11,070 MIRA, LO SE ESTO ES DIFÍCIL PARA TI, 301 00:14:11,100 --> 00:14:14,070 PERO TU PADRE TIENE QUE ENTENDER 302 00:14:14,100 --> 00:14:16,570 QUE HAY CONSECUENCIAS A SUS ACCIONES, ¿vale? 303 00:14:16,610 --> 00:14:18,980 NO PUEDE SIMPLEMENTE DAR ALREDEDOR DECIR Y HACER 304 00:14:19,010 --> 00:14:21,340 EXACTAMENTE LO QUE QUIERE EN TODO MOMENTO. 305 00:14:21,380 --> 00:14:22,910 QUIERO DECIR, ENTIENDES ESO, ¿CIERTO? 306 00:14:22,950 --> 00:14:23,980 [ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ] 307 00:14:24,010 --> 00:14:25,580 Mía: ¡Oye! 308 00:14:25,610 --> 00:14:27,450 HOLA. 309 00:14:27,480 --> 00:14:28,680 ¡EY! 310 00:14:28,720 --> 00:14:30,050 OH ¿QUÉ ES ESTO? 311 00:14:30,090 --> 00:14:31,520 PRUEBAS DE GALERA. 312 00:14:31,550 --> 00:14:32,690 ÉRASE UNA VEZ, 313 00:14:32,720 --> 00:14:35,120 ANTES DE HUMILAR A MI PADRE EN SU NOCHE DE BODAS, 314 00:14:35,160 --> 00:14:36,590 PROMETESTE PARA LEER MI LIBRO. 315 00:14:36,630 --> 00:14:38,530 ES HORA DE COLECCIONAR, ¿NO LO CREES? 316 00:14:38,560 --> 00:14:40,600 TIENES RAZÓN. LO HICE Y LO HARÉ. 317 00:14:40,630 --> 00:14:42,100 QUIERO LEERLO. 318 00:14:42,130 --> 00:14:43,970 Ah, creo ESTE PODRÍA SER 319 00:14:44,000 --> 00:14:45,970 UN POCO DEMASIADO NC-17 PARA TI, JUNO. 320 00:14:46,000 --> 00:14:47,570 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 321 00:14:47,600 --> 00:14:49,970 SI HE LEIDO TODOS LOS LIBROS DE MI PADRE, 322 00:14:50,010 --> 00:14:51,670 ESTOY SEGURO DE QUE YO PUEDO MANEJAR EL TUYO. 323 00:14:51,710 --> 00:14:55,510 UH, ¿DÓNDE ESTÁ EL ESTIMADO AUTOR? ¿ESTA TARDE? 324 00:14:55,540 --> 00:14:57,410 EN LA CASA GRANDE. 325 00:15:00,150 --> 00:15:01,320 CELDA. 326 00:15:01,350 --> 00:15:03,150 ESTÁ EN LA CÁRCEL. 327 00:15:03,190 --> 00:15:05,220 NO MIERDA. ¿QUÉ Hizo? 328 00:15:05,250 --> 00:15:06,620 NO PUEDO SABERLO. 329 00:15:06,660 --> 00:15:09,090 PORQUE NO QUIERO PARA APAGARTE A LOS HOMBRES 330 00:15:09,130 --> 00:15:10,390 POR EL RESTO DE TU VIDA. 331 00:15:10,430 --> 00:15:11,530 BIEN, ¿QUÉ VAMOS A HACER? 332 00:15:11,560 --> 00:15:14,100 ¿NO DEBERÍAMOS LLAMAR? ¿LAS FIANZAS DE CHICO O ALGO? 333 00:15:14,130 --> 00:15:16,100 MAMÁ PIENSA QUE NECESITA TIEMPO PARA PENSAR. 334 00:15:16,130 --> 00:15:17,500 NECESITA TIEMPO. 335 00:15:17,530 --> 00:15:20,540 BIEN, ¿Y SI, MIENTRAS? ESTÁ PENSANDO, ALGUNOS ¿CHOLO SE LANZA SU ENSALADA? 336 00:15:20,570 --> 00:15:21,600 Eh, Mía... 337 00:15:21,640 --> 00:15:23,370 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 338 00:15:23,410 --> 00:15:25,070 NADA BUENO. 339 00:15:25,110 --> 00:15:28,210 TENGO QUE DECIR QUE NO LO APRUEBO DE ESTE CURSO DE ACCIÓN. 340 00:15:28,240 --> 00:15:31,280 POR TODAS SUS FALTAS, HANK ES UN AMANTE... NO UN LUCHADOR. 341 00:15:31,310 --> 00:15:34,220 EL HOMBRE ES DEMASIADO BONITO PARA LA CÁRCEL, MAMÁ. 342 00:15:34,250 --> 00:15:36,520 ¿Y SI ES LA PERRA DE ALGUIEN? ¿AHORA MISMO? 343 00:15:36,550 --> 00:15:38,650 EN LUGAR DE SER TUYO. 344 00:15:40,020 --> 00:15:42,390 ESO NO ES JUSTO... O AGRADABLE. 345 00:15:42,430 --> 00:15:44,190 ÉL ES QUIEN ES, MAMÁ. 346 00:15:44,230 --> 00:15:47,130 LO SABÍAS CUANDO SALTASTE EN EL COCHE CON NOSOTROS. 347 00:15:47,160 --> 00:15:51,270 SI ESTÁS PREOCUPADO HAS HECHO UN ERROR, ESO NO ES SU CULPA. 348 00:15:51,300 --> 00:15:54,240 TIENES QUE AMARLO POR QUIEN ES, 349 00:15:54,270 --> 00:15:56,310 NO ES SU POTENCIAL. 350 00:15:58,070 --> 00:15:59,210 [CRUJIDO DE PAPEL] 351 00:15:59,240 --> 00:16:00,410 NO, NO, NO, CARIÑO. 352 00:16:03,680 --> 00:16:06,580 MIERDA. 353 00:16:06,620 --> 00:16:08,050 ¿PODRÍAS VERLA? 354 00:16:08,080 --> 00:16:10,050 SEGURO. ¿A DÓNDE VAS? 355 00:16:10,090 --> 00:16:11,520 PARA SALVARLO, 356 00:16:11,550 --> 00:16:16,330 PORQUE ESO ES LA MAGIA ENFRIANTE DE HANK. 357 00:16:16,360 --> 00:16:17,330 [ LLAVES TINTEANDO ] 358 00:16:17,360 --> 00:16:20,230 NUNCA PUEDES ENOJARTE CON ÉL POR MUCHO TIEMPO. 359 00:16:20,260 --> 00:16:23,700 VOLVERÉ... CON LA MANO. 360 00:16:28,100 --> 00:16:30,070 AMIGO, TE COMISTE EL COÑO EQUIVOCADO. 361 00:16:30,110 --> 00:16:31,710 eso es todo HAY QUE HACERLO. 362 00:16:31,740 --> 00:16:33,710 ESA MIERDA ESTÁ JODIDA. 363 00:16:33,740 --> 00:16:35,510 MÁS ALLÁ DE JODIDOS. 364 00:16:35,540 --> 00:16:36,680 [Riéndose] ¡MIERDA! 365 00:16:36,710 --> 00:16:38,780 SI ME ATRAPARON COMIENDO LA ALFOMBRA EQUIVOCADA, 366 00:16:38,810 --> 00:16:41,720 EL GUARDIA IRIA LORENA BOBBITT EN MI CULO. 367 00:16:41,750 --> 00:16:43,620 MI CULO DULCE Y SEXY. 368 00:16:43,650 --> 00:16:45,520 de mal humor, ESTÁS FUERA DE AQUÍ. 369 00:16:45,550 --> 00:16:47,090 [ SUSPIROS ] 370 00:16:47,120 --> 00:16:50,460 CABALLEROS... SEÑORA... HA SIDO UN REBANADO. 371 00:16:50,490 --> 00:16:52,400 MANTENGAMOS EN CONTACTO. 372 00:16:56,630 --> 00:16:57,670 ¿TÚ? 373 00:16:57,700 --> 00:16:59,540 ASÍ ES, Hijo de puta. 374 00:16:59,570 --> 00:17:01,670 ¿POR QUÉ MIERDA? ¿Me sacarías de apuros? 375 00:17:01,700 --> 00:17:04,110 ¿POR QUÉ MIERDA NO? 376 00:17:04,140 --> 00:17:05,270 ESO ES MUY BLANCO DE TI. 377 00:17:05,310 --> 00:17:06,480 OYE, ES SÓLO DINERO. 378 00:17:06,510 --> 00:17:08,340 AHORA TIENES QUE BEBE CONMIGO. 379 00:17:08,380 --> 00:17:10,150 BUENO, ODIO PARECIR DESGRACIATIVO, 380 00:17:10,180 --> 00:17:11,550 PERO TENGO ALGUNAS CHICAS DE VUELTA A CASA 381 00:17:11,580 --> 00:17:13,620 QUIÉNES MERECEN LA PRENSA DE TODO EL TRIBUNAL EN ESTE, 382 00:17:13,650 --> 00:17:14,720 ASI QUE VOY A TIENE QUE PASAR. 383 00:17:14,750 --> 00:17:17,650 Oh, vamos, un trago. Y LUEGO TE DEJARÉ. 384 00:17:17,690 --> 00:17:19,460 UNO. 385 00:17:19,490 --> 00:17:20,390 VAMOS. 386 00:17:20,420 --> 00:17:21,390 ¡SÍ! 387 00:17:21,420 --> 00:17:23,330 EL SILENCIO ES UN "SÍ". 388 00:17:25,690 --> 00:17:27,860 [INHALA bruscamente] 389 00:17:27,900 --> 00:17:30,270 [ RISAS ] 390 00:17:30,300 --> 00:17:32,500 [Gimiendo] Oh, mis bolas. 391 00:17:32,540 --> 00:17:36,310 [ JUEGA "SO HOTT" DE KID ROCK ] 392 00:17:40,840 --> 00:17:42,510 Lew: TOMA UN SOPLO. 393 00:17:42,550 --> 00:17:43,780 HUELE LA HISTORIA. 394 00:17:43,810 --> 00:17:45,810 ESTO FUE MESA DE LED ZEPPELIN. 395 00:17:45,850 --> 00:17:48,880 JIMMY FOLLADA PÁGINA USADO PARA ORAL DEBAJO DE LA MESA 396 00:17:48,920 --> 00:17:50,820 DE LA SEÑORITA PAMELA AQUÍ MISMO. 397 00:17:50,850 --> 00:17:53,820 Apuesto a que todavía podrías raspar ALGO DE SU ADN FUERA DEL SUELO. 398 00:17:53,860 --> 00:17:56,430 PRIMER ÁLBUM CON EL QUE COMPRÉ MI PROPIO DINERO - "ZEPPELIN II". 399 00:17:56,460 --> 00:17:59,200 OH, TIENES BUEN GUSTO. EL MÍO ERA EL CAPITÁN y TENNILLE. 400 00:17:59,230 --> 00:18:02,130 ERA UN HOMO HASTA QUE ESCUCHÉ LO DIFÍCIL. EN EFECTO. 401 00:18:02,170 --> 00:18:03,270 ¿QUIERES UNA MAMADA? 402 00:18:03,300 --> 00:18:05,800 NO SÉ. CREO PODRÍA ARRUINAR LA AMISTAD. 403 00:18:05,830 --> 00:18:07,840 HAGA SU ELECCIÓN. YO TE CONECTARÉ. 404 00:18:07,870 --> 00:18:08,840 ¿SU? 405 00:18:08,870 --> 00:18:10,840 ¿SU? NO, soy... soy... 406 00:18:10,870 --> 00:18:12,810 ¿ÉL? ESTOY BIEN. TOMÉ UN GRAN DESAYUNO. 407 00:18:12,840 --> 00:18:15,210 BUENO. TIENES UN PROBLEMA ¿CON MAMADAS? 408 00:18:15,240 --> 00:18:17,350 OH, DE VERDAD, SOY UN GRAN FAN DE LA MAMADA, 409 00:18:17,380 --> 00:18:19,920 MIENTRAS USE DOS MANOS Y NO SIGNIFICA DEMASIADO. 410 00:18:19,950 --> 00:18:22,550 SOLO TENGO UNA MUJER EN CASA QUIÉN PODRÍA NO APRECIAR 411 00:18:22,590 --> 00:18:24,750 LOS LABIOS DE ALGUIEN MÁS ENVUELTO ALREDEDOR DE MI MONO. 412 00:18:24,790 --> 00:18:27,160 ME IMAGINO ELLA TODAVÍA ESTÁ UN POCO MOLESTADA 413 00:18:27,190 --> 00:18:28,690 SOBRE EL, EH, BUCEO ACCIDENTAL EN MUFF. 414 00:18:28,720 --> 00:18:30,760 USTED LO HARÍA IMAGINAR CORRECTAMENTE. BIEN. 415 00:18:30,790 --> 00:18:32,200 CUALQUIER... 416 00:18:33,500 --> 00:18:35,200 ...¿CHUPADORES DE TETAS? 417 00:18:35,230 --> 00:18:36,730 HIJA -- REBECCA. 418 00:18:36,770 --> 00:18:37,830 ELLA ES MÁGICA. 419 00:18:37,870 --> 00:18:39,170 TOCA LA GUITARRA. 420 00:18:39,200 --> 00:18:42,270 AMA EL HEAVY METAL. ADORA A SATANÁS. 421 00:18:42,310 --> 00:18:45,710 AW, SHUCKS, TÚ MISMO UNA PEQUEÑA FAMILIA, DE MOODY, 422 00:18:45,740 --> 00:18:48,710 POR ESO DEBES ESCRIBIR MI PUTO LIBRO, 423 00:18:48,740 --> 00:18:51,280 PORQUE NECESITAS PROPORCIONAR PARA ELLOS. 424 00:18:51,310 --> 00:18:53,680 ¿SABES QUE? ¿DE QUÉ VOY A ESCRIBIR? 425 00:18:53,720 --> 00:18:55,950 QUE, NACISTE UN NIÑO POBRE Y NEGRO, 426 00:18:55,980 --> 00:18:57,690 Y AHORA ¿ERES UN ICONO? 427 00:18:57,720 --> 00:18:59,690 TODO LO QUE TOCAS ¿SE CONVIERTE EN ORO? 428 00:18:59,720 --> 00:19:01,960 SIN OFENSA, PERO NECESITO UN TEMA MÁS GRANDE. 429 00:19:01,990 --> 00:19:04,960 *PORQUE LO SABES ESTAS TAN CALIENTE* 430 00:19:04,990 --> 00:19:07,300 * QUIERO TENERTE SOLO 431 00:19:07,330 --> 00:19:08,500 *ESTÁS TAN CALIENTE 432 00:19:08,530 --> 00:19:11,530 * QUIERO DROGARTE 433 00:19:11,570 --> 00:19:12,900 *ESTÁS TAN CALIENTE 434 00:19:12,940 --> 00:19:15,740 [ RISAS ] 435 00:19:15,770 --> 00:19:18,610 * QUIERO FOLLARTE COMO NUNCA TE VOLVERÉ A VER* 436 00:19:18,640 --> 00:19:19,610 GRACIAS, CARIÑO. 437 00:19:19,640 --> 00:19:20,980 EN CUALQUIER MOMENTO. 438 00:19:21,010 --> 00:19:22,810 TRABAJO BIEN HECHO. GRACIAS. 439 00:19:24,810 --> 00:19:26,480 FRESCO. 440 00:19:26,520 --> 00:19:27,580 MUY GENIAL. 441 00:19:27,620 --> 00:19:28,780 [ RISAS ] 442 00:19:28,820 --> 00:19:32,290 ENCUENTREMOS NOSOTROS MISMOS ¿UN TEMA MÁS GRANDE? 443 00:19:32,320 --> 00:19:34,890 [INHALA bruscamente] 444 00:19:34,920 --> 00:19:35,920 ¡Mmm! 445 00:19:35,960 --> 00:19:37,690 ¡COLGUE AL PUTO PAPA! 446 00:19:37,730 --> 00:19:38,690 ¡OH! 447 00:19:38,730 --> 00:19:40,600 ¿QUIERES UN POCO, PAPÁ? 448 00:19:40,630 --> 00:19:42,400 [Se aclara la garganta en voz alta. TOS ] 449 00:19:42,430 --> 00:19:43,900 TENGO QUE DECIRTE ALGO, MARCE. 450 00:19:43,930 --> 00:19:45,270 [ SUSPIROS ] 451 00:19:45,300 --> 00:19:46,270 ¿MARCE? 452 00:19:46,300 --> 00:19:47,840 ¡MARCE! 453 00:19:47,870 --> 00:19:49,640 TENGO QUE FOLLAR Te diré algo, nena. 454 00:19:49,670 --> 00:19:51,810 ¡¿QUÉ?! ¿Qué haces? ¡¿TIENES QUE DECIRME?! 455 00:19:51,840 --> 00:19:54,740 [ RESPIRANDO FUERTE ] 456 00:19:56,040 --> 00:19:57,980 TE AMO. 457 00:19:58,010 --> 00:20:01,520 Oh, te amo, joder. BEBÉ. 458 00:20:01,550 --> 00:20:02,720 ¿QUIERES FOLLAR? 459 00:20:02,750 --> 00:20:05,250 PODRÍAS AHOGARME SI QUIERES. 460 00:20:05,290 --> 00:20:06,390 SOLO UN POCO. 461 00:20:06,420 --> 00:20:07,190 [ lloriqueos ] 462 00:20:07,220 --> 00:20:08,890 NO LO SE SI PUEDO HACERLO MAS. 463 00:20:08,920 --> 00:20:10,730 ESO ES GENIAL. Tómatelo con calma, bebé. 464 00:20:10,760 --> 00:20:11,960 [ SUSPIROS ] DISMINUYA LA VELOCIDAD. 465 00:20:11,990 --> 00:20:13,630 NO HARÉ BOGIE CUALQUIERA DE LOS TUYOS. 466 00:20:13,660 --> 00:20:15,760 NO EL GOLPE, ¡EL TRABAJO! ¡JESÚS CRISTO! 467 00:20:15,800 --> 00:20:17,670 MARCY, TIENES QUE ESCUCHARME ¡DE VEZ EN CUANDO! 468 00:20:17,700 --> 00:20:18,930 ¡Está bien, está bien! 469 00:20:18,970 --> 00:20:22,410 PERO QUE MIERDA ¡¿ESTÁS HABLANDO?! 470 00:20:22,440 --> 00:20:23,270 TE ENCANTA TU TRABAJO. 471 00:20:23,310 --> 00:20:25,510 NACISTE PARA SER UN 10 POR CENTRO. 472 00:20:25,540 --> 00:20:27,610 Bueno, nena, TENGO QUE BAJAR DEL TREN. 473 00:20:27,640 --> 00:20:28,740 ME ESTÁ MATANDO. 474 00:20:28,780 --> 00:20:29,750 ¿SABES QUE? 475 00:20:29,780 --> 00:20:31,310 QUIZÁS NECESITO PRODUCIR. 476 00:20:31,350 --> 00:20:33,880 OH, A LA MIERDA ESO, MALDITO LAMECULOS. 477 00:20:33,920 --> 00:20:35,920 NO ERES CREATIVO. 478 00:20:35,950 --> 00:20:37,950 [ SNIFFS ] NO HAS TENIDO UN PENSAMIENTO ORIGINAL 479 00:20:37,990 --> 00:20:41,060 DESDE EL DÍA QUE NOS CONOCIMOS, LO CUAL NO ES MAL. 480 00:20:41,090 --> 00:20:42,120 NECESITAS VENDER. 481 00:20:42,160 --> 00:20:45,730 ES LO QUE HACES, Y TÚ HACES LA MIERDA. 482 00:20:45,760 --> 00:20:47,330 PERO ¿Y SI NO PUEDO? ¿EH? 483 00:20:47,360 --> 00:20:49,030 ¿Y SI, DE REPENTE, YO SOLO, SABES, 484 00:20:49,060 --> 00:20:50,200 ¿NO PUEDO? 485 00:20:50,230 --> 00:20:52,870 ¿CÓMO QUÉ? ME GUSTA, SI TERMINASTE EN UNA JODIDA SILLA DE RUEDAS, 486 00:20:52,900 --> 00:20:54,340 ¿TODO MODIFICADO Y MIERDA? 487 00:20:54,370 --> 00:20:56,410 NO ESTÁS FOLLANDO ¡ESCUCHANDOME! 488 00:20:56,440 --> 00:20:57,610 NUNCA FOLLAS ¡ESCUCHAME! 489 00:20:57,640 --> 00:20:58,610 ¡AAH! 490 00:20:58,640 --> 00:21:01,840 [ GRITANDO INDISTINCTAMENTE ] 491 00:21:01,880 --> 00:21:03,550 ESTOY ESCUCHANDO, BEBÉ. 492 00:21:03,580 --> 00:21:04,750 ESTOY AQUÍ. 493 00:21:04,780 --> 00:21:05,750 [ HUELE ] 494 00:21:05,780 --> 00:21:07,420 [INHALA bruscamente] 495 00:21:12,590 --> 00:21:15,490 ¿QUÉ MIERDA? SE SUPONE QUE USTED PARA LLEVARME A CASA. 496 00:21:15,520 --> 00:21:17,790 SOLO PENSÉ EN DARTE UN POCO DE ALGO 497 00:21:17,830 --> 00:21:19,900 PARA...PONER EN TU LIBRO. 498 00:21:21,860 --> 00:21:23,870 LLEGAMOS AQUÍ JUNTOS EN UN MUSTANG A LA MIERDA 499 00:21:23,900 --> 00:21:25,570 ESO NO FUE AL REVÉS MÁS. 500 00:21:25,600 --> 00:21:27,540 YO IBA A SER UN HÉROE DE LA GUITARRA. 501 00:21:27,570 --> 00:21:29,840 ELLA IBA A DISEÑAR MI ROPA DE ESCENARIO. 502 00:21:29,870 --> 00:21:31,840 TERMINÉ PRODUCIENDO. 503 00:21:31,870 --> 00:21:35,080 TERMINÓ SOLA... TODO EL TIEMPO. 504 00:21:35,110 --> 00:21:37,980 ELLA QUERÍA LA CASA. 505 00:21:38,010 --> 00:21:41,480 QUERÍA, EH, LA LIBERTAD. 506 00:21:41,520 --> 00:21:44,120 SEGURO QUE LO TENGO. 507 00:21:44,150 --> 00:21:46,690 AHORA BEBO LO QUE QUIERO... 508 00:21:46,720 --> 00:21:48,720 RESOPLA LO QUE QUIERO... 509 00:21:48,760 --> 00:21:50,630 A LA MIERDA LO QUE QUIERO. 510 00:21:52,900 --> 00:21:54,660 TODO LO QUE QUIERO ES ELLA. 511 00:21:58,830 --> 00:22:00,500 VAMOS A TOCAR EN SU PUERTA. 512 00:22:00,540 --> 00:22:01,640 A LA MIERDA ESO. 513 00:22:01,670 --> 00:22:04,870 NO CASI LO SUFICIENTE BORRACHO PARA ESO. 514 00:22:04,910 --> 00:22:06,740 GRACIAS. ¿PARA QUÉ? 515 00:22:06,780 --> 00:22:09,410 RECORDANDOME QUE LLAME MI VIEJA. 516 00:22:09,450 --> 00:22:11,610 EL QUE NO LO HIZO ¿Te rescataremos? 517 00:22:11,650 --> 00:22:13,750 PROBABLEMENTE LO QUE ME GUSTA MÁS SOBRE ELLA. 518 00:22:13,780 --> 00:22:14,750 OH. 519 00:22:14,780 --> 00:22:16,150 [ SUENA EL CELULAR ] 520 00:22:16,180 --> 00:22:17,150 [PITIDO] 521 00:22:17,190 --> 00:22:19,020 ¿KAREN? 522 00:22:19,050 --> 00:22:20,390 MARCY? 523 00:22:21,790 --> 00:22:23,560 ¿QUÉ? ESPERA UN SEGUNDO. ¿QUÉ? 524 00:22:23,590 --> 00:22:24,960 ¿ALGUIEN ESTÁ LLORANDO? 525 00:22:24,990 --> 00:22:26,800 ¿CHARLIE ESTÁ LLORANDO? QUE... 526 00:22:26,830 --> 00:22:29,030 [ SUSPIROS ] USTEDES SON JODIDAMENTE RETARDADOS. 527 00:22:29,060 --> 00:22:30,630 [LLAMAN A LA PUERTA] 528 00:22:33,170 --> 00:22:35,740 [ TOCANDO LA PUERTA ] 529 00:22:38,110 --> 00:22:39,880 ¿QUÉ PASA? ¿PITUFO COKIE? 530 00:22:39,910 --> 00:22:43,650 SIGUE DICIENDO ALGO MIERDA DE NO QUERER PARA SER UN AGENTE MÁS. 531 00:22:43,680 --> 00:22:45,010 NO LO SABÍA QUÉ HACER. 532 00:22:45,050 --> 00:22:46,920 HICISTE LO CORRECTO, MEDIA PINTA. 533 00:22:46,950 --> 00:22:48,880 ¡Oye, RUNKLE, ABRE! 534 00:22:48,920 --> 00:22:51,750 CHARLIE, VAMOS, Déjame entrar. 535 00:22:51,790 --> 00:22:53,990 ¿CHARLI? 536 00:22:54,020 --> 00:22:55,990 ¿CHARLI? 537 00:22:56,020 --> 00:22:57,590 VAMOS. 538 00:22:57,630 --> 00:22:59,160 ¡CHARLIE! 539 00:23:06,030 --> 00:23:08,440 ¿QUÉ MIERDA, RUNKLE? 540 00:23:09,570 --> 00:23:11,210 TENGO EL HACHA HOY. 541 00:23:11,240 --> 00:23:12,710 ¡¿TE DESPEDIERON?! 542 00:23:12,740 --> 00:23:15,610 ¿POR QUÉ MIERDA? ¡¿NO ME DIJISTE?! 543 00:23:15,640 --> 00:23:16,610 ¡LO INTENTÉ! 544 00:23:16,650 --> 00:23:18,480 NO ESTABAS ¡MALDITA ESCUCHA! 545 00:23:18,510 --> 00:23:20,980 NUNCA FOLLAS ¡ESCÚCHAME MÁS! 546 00:23:21,020 --> 00:23:23,750 ¡BIEN, BIEN, BIEN! ¡NUNCA TE ESCUCHO! 547 00:23:23,790 --> 00:23:24,750 ¡ENTIENDO! 548 00:23:24,790 --> 00:23:25,890 ¡ESTÚPIDO! ¡ESPERA! 549 00:23:25,920 --> 00:23:27,760 ¡AHHHHH! bufanda, NO ESTÁS AYUDANDO. 550 00:23:27,790 --> 00:23:29,460 IR A OTRA PARTE. 551 00:23:29,490 --> 00:23:31,830 [PASOS QUE SALEN] 552 00:23:31,860 --> 00:23:33,600 Está bien, chico grande. 553 00:23:33,630 --> 00:23:35,100 PÓNGASELO EN MÍ. 554 00:23:35,130 --> 00:23:37,900 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK A TRAVÉS DE AURICULARES] 555 00:23:40,700 --> 00:23:42,910 BIEN, AYÚDATE MISMO. LO QUE SEA. 556 00:23:46,170 --> 00:23:47,910 [ HUELE ] 557 00:23:50,650 --> 00:23:51,880 [ HUELE ] 558 00:23:51,910 --> 00:23:55,550 ME ENLATARON EL CULO, LO CUAL TIENE TOTAL SENTIDO. 559 00:23:55,580 --> 00:23:57,890 MI CORAZÓN NO ESTABA EN ESO MÁS. 560 00:23:57,920 --> 00:24:00,920 BUENO...ESO Y LOS VIDEOS DE MASTURBACIÓN. 561 00:24:00,960 --> 00:24:01,720 OH. 562 00:24:01,760 --> 00:24:04,030 ¿YO INCLUSO ¿QUIERES SABER? 563 00:24:04,060 --> 00:24:05,830 Es aleccionador, Hank. 564 00:24:05,860 --> 00:24:08,800 VERTE A TI MISMO HAGA CARAS ASI. 565 00:24:08,830 --> 00:24:09,930 TE ESCUCHO. 566 00:24:09,970 --> 00:24:13,500 NINGÚN HOMBRE DEBERÍA TENER QUE HACERLO SEA TESTIGO DE SU CARA DE "OH". 567 00:24:13,540 --> 00:24:14,640 PALABRA. 568 00:24:14,670 --> 00:24:15,500 ¡BUH-DOOP! 569 00:24:15,540 --> 00:24:18,040 BUENO, ¿QUÉ ES LO PEOR? ¿ESO PUEDE PASAR? 570 00:24:18,070 --> 00:24:20,540 NUNCA VOLVER A TRABAJAR ¿EN ESTE PUEBLO? 571 00:24:20,580 --> 00:24:21,540 [LLORANDO] 572 00:24:21,580 --> 00:24:23,010 ¡NO! Está bien, mira, NO, NO, LO SIENTO. 573 00:24:23,050 --> 00:24:24,810 LO SIENTO, LO SIENTO, LO SIENTO, LO SIENTO. 574 00:24:24,850 --> 00:24:26,850 MIRA, ESO ES... CRUCEMOS ESE PUENTE 575 00:24:26,880 --> 00:24:28,580 CUANDO INEVITABLEMENTE VEN A ESO. 576 00:24:28,620 --> 00:24:31,020 ¿BUENO? MIRA, PERO HASTA ENTONCES, SOMOS TÚ Y YO, BROHEIM. 577 00:24:31,050 --> 00:24:32,890 ESTOY CONTIGO A TRAVÉS DE HILL Y DALE, 578 00:24:32,920 --> 00:24:33,990 A TRAVÉS DEL INFIERNO Y DE VUELTA. 579 00:24:34,020 --> 00:24:34,990 Eso es bueno, Hank. 580 00:24:35,020 --> 00:24:36,060 ESTOY JUSTO DETRÁS DE TI. 581 00:24:36,090 --> 00:24:37,890 PERO NO TRAES CUALQUIER DINERO. 582 00:24:37,930 --> 00:24:39,700 BIEN, SIMPLEMENTE SUCEDE, 583 00:24:39,730 --> 00:24:41,860 LEW ASHBY ESTÁ AHÍ AFUERA AHORA MISMO. 584 00:24:41,900 --> 00:24:44,300 QUIERE QUE ESCRIBA SU BIOGRAFÍA PARA ÉL. 585 00:24:44,330 --> 00:24:45,300 ¿EN REALIDAD? MM-HMM. 586 00:24:45,330 --> 00:24:46,570 ESO ES UN GRAN COSA. 587 00:24:46,600 --> 00:24:49,300 Han estado intentando poner un ESCRITOR SOBRE ESO DESDE UN TIEMPO. 588 00:24:49,340 --> 00:24:52,040 ¿VES ESO? LAS COSAS YA ESTÁN MEJORANDO. 589 00:24:52,070 --> 00:24:54,510 HAS TERMINADO CON TU BAÑO, ¿Ahí, rey Dong? 590 00:24:55,880 --> 00:24:57,110 VAMOS A SECARTE CON LA TOALLA, NIÑO GRANDE. 591 00:24:57,150 --> 00:24:59,650 ¿Qué pasa con el babero, BUB? VAMOS. 592 00:24:59,680 --> 00:25:01,080 COMÍ ALGUNOS CRUSTÁCEOS. 593 00:25:01,120 --> 00:25:03,320 TE PARECES TÚ SALIDO DE UN CONTENEDOR DE BASURA 594 00:25:03,350 --> 00:25:04,690 DETRÁS DE LA LANGOSTA ROJA, 595 00:25:04,720 --> 00:25:06,860 Y HUELES A EL CULO DE UNA SIRENA. 596 00:25:41,720 --> 00:25:45,330 [ "HORA DE DESPERTAR" DE TOM PETTY JUEGOS ] 597 00:25:57,040 --> 00:25:58,740 [ SUSPIROS ] 598 00:25:58,770 --> 00:26:01,180 CUALQUIER PUNTO POR DECIR "LO SIENTO" 599 00:26:01,210 --> 00:26:02,810 ¿EN UNA LENGUA ROMANCE? 600 00:26:02,850 --> 00:26:05,380 NO SÉ. 601 00:26:05,410 --> 00:26:07,780 * SIGUES TUS SENTIMIENTOS 602 00:26:07,820 --> 00:26:11,090 LO PENSARÉ LA PRÓXIMA VEZ Me voy a abalanzar sobre el tipo equivocado. 603 00:26:11,120 --> 00:26:12,620 ME PARECE BIEN. 604 00:26:12,660 --> 00:26:16,830 MIENTRAS ESTE DELGADO, DOBLADO, E INCIRCUNCIDOS. 605 00:26:16,860 --> 00:26:19,090 ESO ES ENCANTADOR. 606 00:26:23,970 --> 00:26:25,730 VEN A LA DORMIR. 607 00:26:25,770 --> 00:26:29,200 * NINGUNO DE NOSOTROS LO SABE 608 00:26:29,240 --> 00:26:35,810 * DEBES MANTENER UN OJO ABIERTO CUANDO MAS ALEJES * 609 00:26:38,850 --> 00:26:40,920 [ SUSPIROS ] 610 00:26:40,950 --> 00:26:44,950 *NUNCA SOÑASTE TE ARRODILLARIAS * 611 00:26:44,990 --> 00:26:47,920 LO SIENTO, BEBÉ. 612 00:26:47,960 --> 00:26:49,690 LO SÉ. 613 00:26:49,730 --> 00:26:51,290 YO TAMBIÉN. 614 00:26:53,800 --> 00:26:56,970 TE AMO. 615 00:26:57,000 --> 00:26:59,870 [ SUSPIROS ] 616 00:27:02,000 --> 00:27:04,010 YO TAMBIÉN TE AMO. 617 00:27:06,270 --> 00:27:09,340 PERO ¿Y SI ESO ES ¿NO ES SUFICIENTE? 618 00:27:13,750 --> 00:27:17,350 ESTO NO ES MUY BUENO CHARLA DE ALMOHADA. 619 00:27:17,390 --> 00:27:19,120 Ah, cállate. 620 00:27:19,150 --> 00:27:22,160 [ RISAS ] 621 00:27:24,130 --> 00:27:28,460 * HORA DE ABRIR LOS OJOS 622 00:27:28,500 --> 00:27:31,470 * Y LEVANTARSE 623 00:27:31,500 --> 00:27:33,740 *Y BRILLAR 624 00:27:33,770 --> 00:27:35,270 -- Subtítulos de VITAC -- www.vitac.com 625 00:27:35,300 --> 00:27:37,140 SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR REDES DE ESPECTÁCULO 626 00:27:37,170 --> 00:27:38,470 Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER 627 00:27:38,510 --> 00:27:41,340 * ERES SÓLO UN NIÑO POBRE 628 00:27:41,380 --> 00:27:44,480 * MUY LEJOS DE CASA 629 00:27:44,510 --> 00:27:47,450 * ERES SÓLO UN NIÑO POBRE 630 00:27:47,480 --> 00:27:54,060 * MUY LEJOS DE CASA 631 00:27:54,090 --> 00:27:57,890 * Y ES HORA DE DESPERTAR 632 00:27:57,930 --> 00:28:00,830 * HORA DE ABRIR LOS OJOS 633 00:28:03,900 --> 00:28:07,000 * Y LEVANTARSE 634 00:28:07,040 --> 00:28:09,440 *Y BRILLAR